So geht's
Sie wünschen ein deutsches Lektorat oder ein Fremdsprachenlektorat? So geht's: Schicken Sie uns Ihren Text per Mail, so können wir Ihnen ein unverbindliches Angebot zusenden. Bei Bedarf genügt ein Beispieltext. Einzelheiten werden besprochen, z. B. ob Sie möchten, dass wir lediglich Rechtschreibung und Zeichensetzung überprüfen oder ob wir auch Wiederholungen entfernen sollen. Vielleicht möchten Sie auch Verbesserungsvorschläge zu Stil und Logik Ihres Textes? Je mehr Informationen wir haben, desto besser wird das Ergebnis. Die Korrekturen nehmen wir digital vor. So erhalten Sie eine Version mit sichtbaren Korrekturvorschlägen und können schnell entscheiden, ob Sie eine Änderung annehmen möchten oder nicht. Am Ende haben Sie eine Dienstleistung ganz nach Ihren Wünschen.
Wir lektorieren für Sie
- Werbetexte
- Pressemitteilungen
- Manuskripte
- Broschüren
- Flyer
- Webseiten
- Vorträge
- Präsentationen
- Bedienungsanleitungen
- Newsletter
- Anschreiben
- ... und vieles mehr
Das Kolibri-Lektorat - wie wir vorgehen
Bei allen unseren Dienstleistungen legen wir großen Wert auf die Zusammenarbeit mit Ihnen. Dies ist für die professionelle Abwicklung eines Lektorats besonders wichtig.
Was wird überprüft?
Wir überprüfen Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung. Auch Logik, Kohärenz und stilistische Feinheiten nehmen wir unter die Lupe, wenn Sie es wünschen.
Unsere Lektoren
Ihre Dokumente werden von erfahrenen Lektoren bearbeitet. Alle sind studierte Sprachwissenschaftler und dazu jeweils auf einen Themenbereich spezialisiert. Sie kennen die Terminologie Ihres Textes und berücksichtigen die jeweiligen Besonderheiten. Das garantiert ein zuverlässiges Lektorat und spart zudem Zeit und Geld.
Terminologie
Wenn Sie eine spezielle Firmenterminologie haben oder besondere Fachtermini verwenden, legen wir eine Datenbank mit Ihrem persönlichen Glossar an. So ermöglichen wir ein einheitliches und kohärentes Lektorat, auch für alle nachfolgenden Aufträge.
Formate
Beim Lektorat bearbeiten wir kompetent und problemlos eine Vielzahl verschiedener Formate. Überwiegend lektorieren wir digitale Dokumente, damit Sie eine schnelle und nachvollziehbare Korrektur Ihres Textes erhalten.
Wenn Sie es wünschen, erstellt unser Grafik-Team gern auch den Satz und das Layout für Ihr Dokument - im Deutschen genau wie in anderen Sprachen.
+49 40 4328 2448-0
Service & Preise
Wir bieten Ihnen ein kompetentes, professionelles Lektorat Ihrer Fachtexte. Um Ihnen für alle Lektoratsaufgaben eine optimale Beratung bieten zu können, schauen wir uns Ihre Texte genau an. Besonderheiten des Textes oder des Textgenres besprechen wir vorab mit Ihnen.
Unsere Preise kalkulieren wir basierend auf dem Umfang und dem Schwierigkeitsgrad Ihres Textes, und danach, in welcher Sprache Ihr Dokument verfasst ist. Dabei berechnen wir unseren Arbeitsaufwand jeweils nach Stunden.
Mehr zu unserer Preisgestaltung.
Übersetzungen und Lektorate aus einer Hand
Kolibri lektoriert Ihre Dokumente auf Deutsch und in vielen europäischen Sprachen. Neben studierten Sprachwissenschaftlern haben wir auch ein exzellentes Team von diplomierten Übersetzern, die Ihnen ein professionelles Fremdsprachenlektorat liefern. Für unser Fremdsprachenlektorat gelten selbstverständlich die gleichen hohen Qualitätstandards wie für unsere Fachübersetzungen.
Dank unserer gebündelten sprachlichen Ressourcen erhalten Sie schnell, günstig und unkompliziert Ihre für den internationalen Markt aufbereiteten Dokumente.
