• Deutsches Lektorat
• Fremdsprachenlektorat
• Fachgebiete & Branchen
• Dateiformate

• Technische Übersetzungen
• Juristische Übersetzungen
• Marketing-Übersetzungen
• Fachgebiete & Branchen
• Sprachen & DTP

• Unique Content & Webtexte
• Keyword-Übersetzungen
• Betreuung internationaler Kampagnen

Professionelle Grafiker kümmern sich um Ihre Dokumente
Wir bieten Ihnen umfassenden Service für Ihre Dokumente. Dazu gehört auch, den von uns lektorierten oder übersetzten Text nach Ihren Vorstellungen zu setzen und zu gestalten. Neben kompetenten Übersetzern und Lektoren gehören zum Team von Kolibri Kommunikation auch versierte Grafiker. Sie übernehmen die Gestaltung Ihres Dokuments.

Alles, was man für Layout und DTP braucht    
Unser Grafik-Team ist für die Gestaltung Ihres Textes bestens ausgestattet. Für die problemlose Bearbeitung aller üblichen Formate verfügen wir über Software für Mac und PC sowie über die gängigen Programme beider Systeme: Illustrator, Photoshop, InDesign und AutoCAD.

Wir adaptieren Ihr Layout
Für einen fremden Markt kann es erforderlich sein, ein Dokument neu zu gestalten. Kolibri Kommunikation bietet Ihnen diesen Service. Durch unsere Fachübersetzer vor Ort haben wir ein fundiertes Wissen über die Kultur und alle Besonderheiten Ihres Zielmarktes. Basierend auf diesem Insiderwissen adaptieren unsere erfahrenen Grafiker das Layout Ihres Dokuments und gestalten es passend für den jeweiligen Markt.

Grafische Gestaltung für Ihren fremdsprachlichen Text
Ganz nach Ihren Wünschen entwickeln unsere versierten Grafiker ein neues Design, das der Übersetzung, der Schreibweise und dem Zielmarkt angepasst ist. Oder wir bauen das Layout des Ausgangsdokuments originalgetreu nach. So wird Ihr fremdsprachliches Dokument dem Original auf jeder Ebene gerecht.

Ihr Dokument hat ein ungewöhnliches Format? Sie sind sich nicht sicher, was das Layout Ihres Textes betrifft? Zögern Sie nicht, uns anzusprechen. Wir beraten Sie gern und erstellen Ihnen kurzfristig ein unverbindliches Angebot.
 
Unsere Kontaktdaten.

Technische Dokumentationen, Bedienungsanleitungen, Pressemitteilungen – wir bearbeiten die unterschiedlichsten Formate. Viele dieser Dokumente enthalten auch Bildmaterial.

Ein gutes Design vollendet Ihren fremdsprachigen Text
Ein gutes Design garantiert die Aufmerksamkeit des Kunden und vermittelt Professionalität. Warum sollten also Broschüren, Magazine und digitale Dokumente für einen fremden Markt nicht genauso attraktiv gestaltet sein wie im Original? Kolibri Kommunikation bietet neben dem Lektorat und der Übersetzung auch die grafische Bearbeitung Ihres Textes. Gern übernehmen unsere Grafiker das Layout und den Fremdsprachensatz Ihres Dokuments für Sie.