Wir haben Experten vor Ort

Unsere Fremdsprachenlektoren sind diplomierte Übersetzer und Muttersprachler, die im jeweiligen Land wohnen und die Zielsprache im alltäglichen Leben sprechen.

Sie sind darüber hinaus jeweils auf bestimmte Themenbereiche spezialisiert. So können sie auf die Besonderheiten Ihres Dokuments eingehen und Ihre Fachtexte kompetent und kohärent übersetzen sowie lektorieren.

Unsere Kompetenzen für Ihr Projekt

Ihr Dokument wird bei uns stets vom jeweiligen Experten bearbeitet – das gilt für das Genre wie auch für die gewünschte Sprache. Häufig lektorieren wir einen Text in vielen Sprachen parallel.

So erhalten Sie zügig und ohne Umwege ein professionelles Lektorat Ihres Dokuments – in fast jeder Sprache, die Sie wünschen.

Beim Fremdsprachenlektorat überprüfen wir Rechtschreibung, Zeichensetzung, Grammatik sowie einheitliche Verwendung von Fachtermini und Abkürzungen.

Außerdem überprüfen wir die Logik Ihres Textes, suchen nach Wiederholungen und schlagen Ihnen, wenn gewünscht, stilistische Optimierungen vor. Alle Änderungen in Ihrem Text lassen sich im Dokument natürlich zurückverfolgen.

Im Rahmen des Fremdsprachenkorrektorats führen wir zunächst ein normales Fremdsprachenlektorat durch – das Korrektorat ist dementsprechend eine Erweiterung des Lektorats.
Zusätzlich zum Lektorat vergleicht ein ausgebildeter Übersetzer den Ausgangstext mit dem Zieltext. So haben Sie die  zusätzliche Sicherheit, dass die Übersetzung dem Original in nichts nachsteht.