So geht's
Alles Wichtige klären wir vorab
Kolibri liefert Ihnen professionelle Fachübersetzungen, SEO-Übersetzungen und Übersetzungen von Print- und Webtexten. Nachdem wir Ihren Text in einem beschreibbaren, digitalen Format erhalten haben, melden wir uns umgehend bei Ihnen, um eventuelle Fragen zu besprechen und um Ihnen ein Angebot zu machen.
Jeweils zwei Experten für Ihren Text
Je nach Branche und Textgenre übernimmt einer unserer erfahrenen Fachübersetzer Ihren Auftrag. Alle Texte werden nach der Übersetzung von einem zweiten, ebenfalls muttersprachlichen Übersetzer gegengelesen. Bei Unklarheiten oder doppeldeutigen Begriffen wenden wir uns natürlich zuerst an Sie.
So erhalten Sie von uns in kurzer Zeit eine professionelle Übersetzung, die Ihren Text für den Zielmarkt adaptiert.
Unsere Übersetzungen sind DIN-zertifiziert
Die europäische Qualitätsnorm
Wir übersetzen nach DIN-EN-15038-Richtlinien für Übersetzungsdienstleistungen. Sie erhalten garantierte Qualität nach aktuellen europäischen Standards. Alle unsere Übersetzer haben mindestens die erforderlichen Qualifikationen und Sprachkompetenzen nach DIN EN 15038. Unsere Fachübersetzer haben die notwendigen Zusatzqualifikationen.
Gleichbleibend hohe Standards
Jede unserer Übersetzungen wird von einem zweiten Übersetzer gegengelesen. Auch das entspricht den Anforderungen der EU-Norm für Übersetzungsdienstleistungen.
Koibri bietet Ihnen exzellente Übersetzungen und außergewöhnlichen Service – dafür steht auch unsere Registrierung bei DIN CERTCO (Reg.-Nr. 7U308).
Ihr firmeneigenes Glossar
Um Ihre persönliche Firmenterminologie korrekt und kohärent zu übersetzen, legen wir für jeden Kunden ein firmeneigenes Glossar an. Wir nutzen innovative Software wie zum Beispiel Trados, mit der wir Fachbegriffe und individuelle Terminologien speichern und aktualisieren können. Das spart Zeit, Geld und garantiert Ihnen kontinuierlich professionelle, kohärente Übersetzungen.
+49 40 4328 2448-0
Service & Preise
Die Preise für unsere Übersetzungen berechnen wir nach Gesamtwortzahl, Schwierigkeitsgrad, Fachgebiet und Sprachkombination. Wir kalkulieren für jedes Projekt ein individuelles Angebot.
Ihre Texte verdienen höchste Qualität
Für besonders eilige Aufträge bieten wir Ihnen einen Express-Service. Grundsätzlich empfehlen wir aber, ausreichend Zeit für eine professionelle Übersetzung einzuplanen. Denn Zeit ist auch ein Qualitätsfaktor: Die Texte, die wie übersetzen, sind häufig über Wochen oder Monate sorgfältig bearbeitet und verbessert worden – diese hohen Qualitätsansprüche sollten für die Übersetzung gleichermaßen gelten.
Mehr über unsere Preisgestaltung.
Weitere sprachliche Lösungen
Wir bieten Ihnen des Weiteren die multilinguale Transkription von Audio-Daten. Haben Sie zum Beispiel ein englischsprachiges Schulungsvideo, das Sie für die Expansion in ein anderes Land in eine andere Sprache übersetzen möchten? Kein Problem für uns. Wir transkribieren den Text Ihres Videos und übersetzen ihn in die gewünschte Sprache. Oder wir liefern Ihnen schnell und unkompliziert eine Transkription direkt in die neue Sprache.
Vielleicht brauchen Sie kurzfristig einen Dolmetscher für eine Geschäftsverhandlung? Auch das machen wir möglich: In unserem Team befinden sich erfahrene, ausgebildete Dolmetscher für viele verschiedene Sprachen.
Zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren. Wir finden die ideale Lösung für alle sprachlichen Herausforderungen. Gern beraten wir Sie persönlich zu Ihren Möglichkeiten.
