Die Übersetzung juristischer Texte erfordert neben höchster Sprachkompetenz auch das entsprechende Fachwissen und äußerste Genauigkeit.

Ausgebildete Juristen übersetzen Ihre Texte

Unsere juristischen Fachübersetzer haben entweder ein juristisches Studium oder eine juristische Zusatzausbildung absolviert. Sie sind mit dem Rechtssystem ihres Landes vertraut und übertragen alle Formulierungen in Ihrem Dokument so, wie es üblich und gültig ist. Auf diese Weise erhalten Sie eine professionelle und zuverlässige Übersetzung Ihres juristischen Dokuments. Auch beglaubigte Übersetzungen erledigen wir für Sie.

Uns ist bewusst, dass viele Ihrer juristischen Dokumente vertrauliche Daten enthalten. Kolibri Kommunikation legt größten Wert darauf, dass keine der Informationen, die wir erhalten, unser Büro verlässt. Darum haben sich selbstverständlich alle unsere Übersetzer und Partner schriftlich zur Verschwiegenheit verpflichtet.

Vertraulich und diskret

Ganz gleich, ob wir Ihre AGB, Ihre Firmenverträge oder eine Anklageschrift übersetzen – wir behandeln Ihre juristischen Texte vertraulich und mit der größten Diskretion. Außer unseren Mitarbeitern bekommt niemand Ihre Dokumente zu Gesicht – das garantieren wir Ihnen.

Bei Bedarf lassen wir Ihnen gern unsere Vertraulichkeitserklärung zukommen.

Um die Kohärenz Ihrer juristischen Fachübersetzungen zu gewährleisten, legen wir für Sie ein persönliches Glossar an. Darin speichern und aktualisieren wir Ihre firmeneigene Terminologie und vermerken zum Beispiel, ob Sie in der Übersetzung „lawyer“ oder „attorney“ bevorzugen. Wir gewährleisten kontinuierlich professionelle Übersetzungen – Sie sparen Zeit und damit Geld.