Referenzen / Kunden

„Für mich ist Kolibri die erste Anlaufstelle, wenn es um professionelle Übersetzungen geht. Effizient, schnell, flexibel und immer einen flotten Spruch auf den Lippen. Das bringt Laune und schafft Vertrauen - auch dann, wenn es mal wieder brennt.“

 

Ingo Bertram, Account Manager

achtung! GmbH

 

 

Werbung ist Imagesache

Machen Sie keine Kompromisse bei der Übersetzung Ihrer Werbe- und Marketingtexte.

Neben einer treffenden Übersetzung muss ein Text immer auch dem kulturellen Hintergrund des Zielmarktes angepasst sein.

 

Lokales Know-how für Ihre Werbetexte

Unsere professionellen Übersetzer leben jeweils im Zielland und haben alltäglichen Umgang mit Landessprache und –kultur. Das gibt ihnen alle Kompetenzen, das Kundenprofil und die Botschaft, die Sie vermitteln wollen, in der Übersetzung optimal zu berücksichtigen. So können Sie sicher sein, dass Ihr Werbetext gut ankommt.

Wir sind für Sie da

Telefon +49 40 4328 2448-0

E-Mail info@kolibri-kommunikation.com

 

 

Es eilt? Kein Problem

Wir kennen das Tempo der Werbebranche. Unsere Abgabefristen richten sich ganz nach Ihren Bedürfnissen - gern übernehmen wir auch Ihren besonders dringenden Auftrag.

 

Fremdsprachige Slogans & Claims

„3, 2, 1, meins“ – nicht jeder Slogan lässt sich problemlos übersetzen. Kolibri entwickelt für Sie neue Slogans oder Claims direkt in der Zielsprache.

 

Eine professionelle Alternative zur Übersetzung

Mit einem Slogan, der direkt und von einem Muttersprachler getextet ist, vermeiden Sie eine unzureichende Übersetzung – und Sie haben die Garantie, dass Ihre Botschaft im Zielland richtig ankommt.

 

Treffende Slogans – in der Zielsprache entwickelt

Unsere muttersprachlichen Übersetzer haben große Kompetenz in der Werbebranche und die nötige Erfahrung, um Ihren Slogan treffend zu adaptieren. Wir bieten Ihnen diesen Service für viele europäische Märkte. Sprechen Sie uns an, wir beraten Sie gern.

Wir übersetzen professionell und fristgerecht

  • Websites
  • Anzeigentexte
  • Newsletter
  • Mailings
  • Pressemitteilungen
  • Imagebroschüren
  • Prospekte
  • Flyer
  • Produktpräsentationen
  • Kataloge
  • Magazine
  • ... und vieles mehr

   
   
  
  
   
   
   

Service & Preise

Um PR- und Marketingtexte treffend zu übersetzen, müssen wir ein Unternehmen kennen. Daher legen wir großen Wert auf einen intensiven Dialog mit Ihnen vor und während eines Projekts.

 

Professionelle Übersetzungen und stimmige Adaptionen

Unsere Fachübersetzer sind auf Marketingtexte spezialisiert. Sie liefern Ihnen zuverlässige Übersetzungen und schlüssige Adaptionen Ihrer Dokumente. Je nachdem, ob Sie die Übersetzung eines Anzeigentextes wünschen, ob Sie Ihren Slogan übersetzt oder ganz neu entwickelt haben möchten – wir haben die entsprechenden Experten für Ihren Auftrag.


Jedes Projekt individuell kalkuliert

Unsere Preise kalkulieren wir für jedes Projekt individuell, je nach Umfang, Schwierigkeitsgrad, Abgabefristen und nach den gewünschten Sprachen.

 

Mehr über unsere Preise.