Multilinguale Übersetzungen

Wir sind international vernetzt

Sie wollen Ihr Produkt auf mehreren Märkten vertreiben und brauchen dafür die Bedienungsanleitung in verschiedenen Sprachen? Ihre AGB müssen für den internationalen Markt verständlich sein? Wir übersetzen Ihre Texte schnell und unkompliziert auch in mehrere Sprachen gleichzeitig. Dank unseres Netzwerks von kompetenten Übersetzern wird Ihr Auftrag zügig und ohne Missverständnisse erledigt.

 

Übersetzungen in über 40 Sprachkombinationen

Natürlich übersetzen wir Dokumente jeder Art nicht nur aus dem Deutschen oder ins Deutsche, sondern zum Beispiel auch aus dem Englischen ins Französische oder vom Spanischen ins Englische. Insgesamt bieten wir Ihnen über 40 verschiedene Sprachkombinationen – professionell ausgeführt von unseren erfahrenen Fachübersetzern.

 

 

Ein Layout passend zur Übersetzung

Bei der Übersetzung von Texten in eine fremde Sprache können sich Wortzahl und Wortlänge deutlich verändern.
Wenn wir zum Beispiel eine Broschüre aus dem Deutschen ins Englische übersetzen, werden die Texte insgesamt kürzer, weil englische Wörter im Allgemeinen kürzer sind als deutsche. Gerade bei Magazinen und Broschüren ergeben sich daraus häufig Probleme beim Layout.


Unser Grafik-Team übernimmt Ihr Fremdspachen-Layout
Kolibri Kommunikation hat ein Team von erfahrenen Grafikern, die das Layout Ihres Dokuments an die neue Sprache anpassen. Sie erhalten ein rundum professionell gestaltetes Dokument.

 

Mehr über Dateiformate.

Sprachen sind regional verschieden – unsere Übersetzer kennen den Unterschied

Neben einer korrekten und treffenden Übertragung Ihres Textes haben unsere erfahrenen Übersetzer immer auch den regionalen Charakter einer Sprache im Blick.

 

Wir achten auf regionale Besonderheiten

Neben amerikanischem und britischem English unterscheiden wir zum Beispiel auch, ob wir Italienisch für Italien oder für die Schweiz übersetzen oder ob eine portugiesische Übersetzung für Portugal oder Brasilien gedacht ist. Auch ob es im betreffenden Land andere oder neuere Rechtschreibregeln gibt, berücksichtigen wir. So erhalten Sie eine Übersetzung, die genau auf Ihren Zielmarkt zugeschnitten ist.

 

 

 

 

 

Professioneller Fremdsprachensatz

Verschiedene Sprachen unterscheiden sich oft stark in Ihrem Satz. Für jemanden, der die Sprache selbst nicht spricht, ist der Fremdsprachensatz schwer auszumachen. Gerade Sprachen, die nicht in lateinischer Schrift geschrieben werden, wie zum Beispiel das Arabische oder das Russische, sind für einen Laien kaum nachzuvollziehen.

 

Nicht lateinische Schriften professionell gesetzt

Damit Ihr Dokument in der Übersetzung nichts zu wünschen übrig lässt, kümmern wir uns um den einwandfreien Satz Ihrer Texte. Ob Sie eine Bedienungsanleitung ins Chinesische übersetzen lassen oder ob wir Ihren Geschäftsvertrag ins Arabische übertragen – Sie haben die Sicherheit, dass Ihr Text formal und optisch einwandfrei ist.

Überzeugen Sie sich von unseren Qualitäten

 

Bis jetzt haben wir noch keine Anfrage bekommen, für die wir nicht den passenden Übersetzer in unserem Team hatten.

 

Wir übersetzen unter anderem in:

  • Englisch (BE, AE)
  • Französisch
  • Spanisch
  • Italienisch
  • Portugiesisch
  • Dänisch
  • Schwedisch
  • Norwegisch (Nynorsk und Bokmål)
  • Finnisch
  • Russisch
  • Polnisch
  • Rumänisch
  • Slowenisch
  • Chinesisch
  • Japanisch
  • Arabisch

 

 

Wir sind Experten für Ihre Fachtexte

Wir fertigen Fachübersetzungen für eine Vielzahl unterschiedlicher Bereiche und Branchen an. Die Bedienungsanleitung für Ihr elektronisches Gerät übersetzen wir ebenso kompetent und präzise wie Ihre AGB oder Ihren Marketing-Text. Unsere diplomierten Fachübersetzer sind mit Ihrer Branche bestens vertraut. So liefert Ihnen unser internationales Team zügig und zuverlässig professionelle Ergebnisse.

Erfahren Sie hier mehr über unsere Fachgebiete.