Referenzen
„Gerade in der pharmazeutischen Industrie sind die Anforderungen sehr hoch. Dies gilt auch für die Betriebsanleitung, speziell wenn diese in eine andere Sprache übersetzt werden muss. Kolibri Kommunikation hat uns hierbei professionell und schnell weitergeholfen.
Die Mühe, mit der man die entsprechenden technischen Übersetzungen für Spezialbegriffe auswählt, kannten wir von anderen Übersetzungsbüros so nicht. Dies ist auch unserer Kundschaft positiv aufgefallen. Ein weiterer Punkt ist, das man mit Köpfchen übersetzt und den Kunden charmant auf eventuelle Fehler hinweist. Es wird nicht nur stur übersetzt.“
Marc Baehr,
Geschäftsführer Röltgen GmbH & Co. KG
Unsere Fachgebiete für technische Übersetzungen:
- Automobilindustrie
- Bauindustrie
- Solartechnik/Erneuerbare Energien
- Elektrotechnik
- Informationstechnologie
- Luft- und Raumfahrttechnik
- Maschinenbau
- Werkzeugmaschinenbau
- Pharmazeutik und Pharmaindustrie
- Umweltschutz und Umwelttechnik
- Verpackungsmaschinen
- Landwirtschaft
- Lebensmittelindustrie
Ihre Fachtexte sind in den Händen von Experten
Bei technischen Fachübersetzungen sind neben höchster Sprachkompetenz auch Präzision und fachliches Expertenwissen gefragt. Kolibri Kommunikation bietet Ihnen die professionelle Übersetzung Ihrer technischen Fachtexte in eine Vielzahl europäischer und asiatischer Sprachen. Wir haben die besten Übersetzer in unserem Team, um Ihnen jederzeit höchste Qualität bieten zu können.
Ingenieure und Branchenexperten
Viele unserer technischen Fachübersetzer sind studierte Ingenieure. Alle sind jeweils auf einen Themenbereich oder ein Textgenre spezialisiert und haben jahrelange Erfahrung im Übersetzen technischer Dokumente.
Zwei Übersetzer für jedes Projekt
Gemäß den europäischen Qualitätsstandards für Übersetzungen wird jede unserer Fachübersetzungen von einem zweiten Übersetzer gegengelesen. Bei Kolibri ist dieser zweite Übersetzer ebenfalls jeweils ein technischer Fachübersetzer. So garantieren wir korrekte, kohärente Übersetzungen.
Überzeugen Sie sich selbst von unserem Know-how und unserem exzellenten Service. Gern erstellen wir Ihnen ein unverbindliches Angebot.
Lesen Sie mehr über unser Team.
+49 40 4328 2448-0
Service & Preise
Bei allen Übersetzungsaufträgen nehmen wir uns Zeit für die Details. Vor der Übersetzung besprechen unsere erfahrenen Fachübersetzer mit Ihnen Aspekte wie Firmenterminologie, Fachbegriffe oder Besonderheiten Ihres Textes. Jede fertige Übersetzung wird von einem zweiten, ebenfalls muttersprachlichen Fachübersetzer gegengelesen.
Wir bearbeiten diverse Formate
Generell erhalten wir unsere Aufträge in sehr unterschiedlichen Formaten. Die meisten können wir schnell und problemlos bearbeiten. Hat Ihr Dokument ein besonderes Format, haben Sie besondere Anforderungen? Dann finden wir auch dafür eine unkomplizierte Lösung.
Individuell kalkulierte Preise
Den Preis für Ihren Auftrag kalkulieren wir individuell, basierend auf dem Umfang und Schwierigkeitsgrad Ihres Textes. Sie bekommen für Ihr Geld gleichbleibend hohe Qualität und stets unseren exzellenten Service.
Mehr zu unserer Preisgestaltung.
Wir übersetzen für Sie
- Technische Dokumentationen
- Bedienungsanleitungen
- Handbücher
- Schulungsmaterial
- Ersatzteilkataloge
- Packungsbeilagen
- Datenblätter
- Produktinformationen
- Sicherheitshinweise und -unterlagen
- ... und vieles mehr
Ihr persönliches Glossar
Ihr Unternehmen hat eine individuelle Firmenterminologie? Sie verwenden spezielle Fachbegriffe, die in allen Übersetzungen berücksichtigt werden müssen? Darauf sind wir vorbereitet: Wir verwenden innovative Software, mit der wir eine Datenbank mit einem persönlichen Glossar für jeden unserer Kunden anlegen können.
So können wir Ihre Fachterminologie mit allen Besonderheiten speichern und aktualisieren, um Ihre Dokumente jederzeit korrekt und kohärent zu übersetzen.
Wir behandeln Ihre Texte vertraulich
Uns ist bewusst, dass Ihre Fachtexte vertrauliche Daten enthalten. Ganz gleich, ob wir Ihre medizinischen Unterlagen, technische Dokumentationen oder Bedienungsanleitungen übersetzen – wir behandeln alle Dokumente streng vertraulich. Dazu haben sich alle unsere Mitarbeiter und Partner schriftlich verpflichtet.
